Stedsbetegnelser
For at angive, hvor noget befinder sig, bruges ofte stedsbiord (adverbios de lugar) eller forholdsord med styrelse: De giver oplysninger om stedet, hvor noget befinder sig og giver svar på: ¿Dónde? eller i nogle tilfælde ¿Adónde?
Aquí, ahí, allí:
- aquí: her (hos mig): det man taler om befinder sig hos den der taler.
- ahí: dér (hos dig): det man taler om befinder sig tæt ved den man taler til (hos dig)
- allí: dér(henne): det man taler om befinder sig hverken hos den der taler eller den man taler til.
Arriba, abajo:
- arriba: oppe, foroven; ovenpå; ovenfor
- abajo: nede, nedad, nedenunder
Aquí arriba; allí abajo
- ¿Dónde están las llaves? Allí arriba: Hvor er mine nøgler? Dér, ovenpå.
- ¿Dónde estás? Aquí abajo: Hvor er du? Her nedenunder:
Ordstilling ved aquì…… arriba:
Som regel står de sidst i sætnigen (eksempel 1), men kan også stå først for at understrege: Når de placeres først i sætningen, skal der være omvendt ordstilling, dvs først udsagnsordet og så grundleddet (eksempel 2):
- Tus libros están aquí. dine bøger er her.
- Aquí están tus libros: her er dine bøger.
Forskel på biord og forholdsord
De fleste stedsbetegnelser kan optræde alene som biord eller sammen med styrelsen som forholdsord: når de har en styrelsen tilføjes de + kendeord/ejestedord/påpegende stedord:
- Toda la gente está fuera: alle menneskene er udenfor
- Toda la gente está fuera de la casa: alle menneskene er udenfor huset
- Toda la gente está fuera de esta casa: alle menneskene er udenfor dette hus
- Toda la gente está fuera de mi casa: alle menneskene er udenfor mit hus
Flere stedsbetegnelser
| Dansk | Spansk | Biord/adverbium:Uden styrelse (alene) | Forholdsord/præpositionMed styrelse (+ navneord) Husk kendeord! |
|---|---|---|---|
| bagved, bagefter, bagpå | detrás | Está detrás: den er bagved. Lleva detrás una foto: den har et foto bagpå. | detras del coche: bagved bilen. |
| bagerst | en el fondo | Hay un árbol en el fondo | En el fondo de la foto hay un árbol |
| dér | ahí (hos dig) allí (derhenne, væk fra dig og mig) allá (derhenne) | Están ahí (de er dér (hos dig) Están allí abajo (de er dér nedenunder) | |
| foran | delante | Delante hay mucha gente: foran er der mange mennesker | Delante de la tienda: foran forretningen. |
| forrest | en el primer plano | Hay un árbol en el primer plano | En el primer plano de la foto hay un árbol |
| her | aquí, acá | Estoy aquí: jeg er her Aquí está el libro. Estoy aquí arriba: jeg er her ovenpå | |
| heromkring deromkring | por aquí por allí | hay un banco por aquí: der er en bank heromkring Está por allí (den er deromkring | |
| i centrum | en el centro | están en el centro: de er i centrum | Están en el centro de la ciudad |
| i hjørnet (indvendigt) | en el rincón | El televisor está en el rincon: Fjernsynet står i hjørnet | En el rincón de la sala hay un televisor: I hjørnet af stuen er der et fjernsyn |
| på hjørnet (udvendigt) | en la esquina | En la esquina hay una tienda: På hjørnet er der en forretning. | En la esquina de la calle.. På hjørnet af gaden... |
| i nord | en el norte | El País Vasco está en el norte: Baskerlandet ligger i nord | Está en el norte del país: Den ligger i den nordlige del af landet. |
| nord for/mod nord | al norte | Está al norte: Den ligger mod nord | Está al norte de la ciudad: Den ligger nord for byen |
| i øst | en el este | Valencia está en el este: Valencia ligger i den østlige del. | En el este del país: i den østlige del af landet |
| øst for/mod øst | al este | Barcelona está al este: Barcelona ligger mod øst | Está al este de Madrid: den ligger øst for Madrid |
| i syd | en el sur | Andalucía está en el sur: Andalucía ligger i den sydlige del | En el sur del país: I den sydlige del af landet.. En el sur de la ciudad: I den sydlige del af byen.. |
| syd for/mod syd | al sur | Está al sur: den ligger mod syd | Al sur de la ciudad: syd for byen. |
| i vest | en el oeste | Portugal está en el oeste: Portugal ligger i vest. | Portugal está en el oeste de la Península Ibérica: Portugal ligger i den vestlige del af den Iberiske Halvø. |
| i, på | en | La silla está en la sala: Stolen står i stuen | |
| indeni | dentro | Está dentro: den er indeni. Allí dentro: der indeni | Dentro de la botella hay muchas moscas: Inden i flasken er der mange fluer. |
| at gå indenfor | adentro | Mucha gente va adentro | |
| langt fra | lejos | Las montañas están lejos | Está lejos de la ciudad |
| mellem | entre | Entre el banco y el cine hay una tienda: Mellem banken og biografen er der en forretning | |
| overfor | enfrente | Enfrente está el cine: overfor ligger biografen. | El cine está enfrente de la agencia |
| ovenover, ovenpå, på | encima | Lleva encima toda la ropa que tiene: Han har alt det tøj han ejer på. | Encima de la tienda hay pisos: ovenover forretningen er der lejligheder. Lleva un abrigo encima de otro: han har en frakke på udenpå en anden. |
| oppe, foroven, ovenpå, op ad | arriba | Los servicios están arriba: toilettet er ovenpå Está aquí arriba: her ovenpå ..cuesta arriba: op ad bakken | |
| nede, nedenunder, ned ad | abajo | Estánabajo: de er nedenunder Están allí abajo: der er der nedenunder Calle abajo: nedad gaden | |
| nede, nedenunder, forneden | debajo | Quiero dormir debajo: jeg vil gerne sove forneden | Debajo de la cama hay mucho polvo: under sengen er der meget støv. |
| på | en sobre encima | en la mesa: på bordet sobre la mesa: (oven)på bordet encima de la mesa: (oven)på bordet |
|
| til højre | a la derecha | el banco esta a la derecha: banken ligger til højre | Está a la derecha del cine: den ligger til højre for biografen |
| på højre hånd | a mano derecha | está a mano derecha: den ligger på højre hånd | |
| til venstre | a la izquierda | El cine está a la izquierda | Está a la izquierda del parque: Den ligger til venstre for parken. |
| på venstre hånd | a mano izquierda | Está a mano izquierda: den ligger på venstre hånd. | |
| tæt, tæt på | cerca | Está cerca: den ligger tæt på Está aquí cerca: den er tæt herved | Está cerca del parque: Den ligger tæt på parken. |
| udenfor | fuera | Hay mucha gente fuera | Hay mucha gente fuera del cine |
| at gå udenfor | afuera | Todos van afuera | |
| ved siden af | al lado | La tienda está al lado: forretningen er ved siden af | La tienda está al lado de mi casa: forretningen er ved siden af mit hus |
| på denne side af | de/por este lado | Está por este lado | Está por este lado de los Pirineos |
| på den anden side | al otro lado | La casa está al otro lado huset er på den anden side | La casa está al otro lado del río: huset er på den anden side af floden. |
| på højre side på venstre side | en el lado derecho en el lado izquierdo | en el lado derecho de la calle: i den højre side af gaden | |
| rundt om | alrededor de | Las casas de alrededor son rojas: husene rundt om er røde | Lleva una cinta alrededor de la cabeza: Han har et bånd (rundt) om hovedet. |