Forholdsord

 

Præpositioner

Forholdsord følges normalt af en styrelse, men ikke altid: Vinduet, katten kom ind ad, stod åben.

På spansk kan forholdsordet aldrig stå uden styrelse. Man kan evt. flytte forholdsordet hen foran styrelsen: la ventana por la que entró el gato, estaba abierta.

Se evt. flere forholdsord under stedsbetegnelser her

A: til, i, for at, om..
til, i: angiver retning samt endemål for en bevægelse:	Voy a Madrid	Jeg skal til Madrid
	vamos al teatro esta noche	Vi skal i teatret i aften
	La policía lo empujó a la salida	politiet skubbede ham hen til/mod udgangen
	Tienes que girar a la izquierda	Du skal dreje til venstre
	El decenso al fondo de la mina dura cinco minutos	Turen ned i bunden af minen varer 5 minutter
	Le mandé al vecino para pedirle café	Jeg sendte ham ind til naboen for at bede om kaffe.
	¿Adónde vas?	Hvor skal du hen?
	Mírame a los ojos	Kig mig i øjnene
i: angiver afstand, pris, højde og dybde:(oversættes tit ikke på dansk)	Madrid está a unos 60 kilómetros de Toledo	Madrid ligger (i en afstand af) 60 kilometer fra Toledo
	Los tomates están a 2 euros el kilo	Tomater ligger på 2 euros pr. kilo
	El libro está al alcance de la mano	Bogen er indenfor rækkevidde
	La cometa está a una altura de 200 metros	Dragen er i en højde af 200 m
for at (hensigt ved bevægelsesverber)	El director viene a hablar sobre su nueva película	Instruktøren kommer for at tale om sin nye film
i, på, med: for at angive måden, midlet eller materialet anvendt til at lave noget	Esta pintura está pintada al óleo	Dette maleri er malet i olio
	La carta fue escrita a mano	Brevet blev skrevet i hånden
	No anduvo a la Basilica a pie, sino a gatas	han gik ikke hen til kirken til fods, men kravlende (derimod)
	Preparo la pizza a la italiana	Jeg laver pizzaen på italiensk måde
	Hay una diferencia de opiniones	Der er meningsforskelle.
foran genstandsled når det er en person eller et personificeret dyr (oversættes ikke på dansk)	Visitamos a la abuela ayer	I går besøgte vi bedstemor
dog ikke, hvis genstandsleddet er et ikke-personificeret dyr, en ubestemt person eller i forbindelse med hay	Necesitamos una secretaria	Vi har behov for en sekretær
til, bestemt for: foran hensynsled	voy a darle un libro a Juan	Jeg vil give Juan en bog/jeg vil give en bog til Juan
for at angive tid, klokkeslæt, alder	El accidente sucedió a medianoche	Ulykken skete ved midnatstide
	El concierto empieza a las tres	Koncerten begynder kl. 3
	Al día siguiente volvimos	Næste dag vendte vi tilbage
	Se casaron a los cuarenta años	De giftede sig som 40-årige
om:  + dagen/ugen/måneden/året	3 veces al día/a la semana/al mes/al año…	3 gange om dagen/ugen/måneden/året…
for at angive dato	estamos a 3 de julio	Vi har den 3. juli.
sammen med de om varighed: de………. a …. (fra….til)	Voy del 3 al 10 de septiembre	Jeg tager afsted fra den 3. til den 10. september.
da……: al + navneform	Al salir del cine me encontré con mi marido	Da jeg kom ud af biografen mødte jeg min mand
	al llegar a casa se da cuenta de que su madre está mejor	Da han komme hjem erfarer han, at hans mor har det bedre.
ANTE: overfor..
overfor	Ante/frente a mi casa está la catedral	Overfor mit hus ligger katedralen
	Ante esta enfermadad hay pocas soluciones	Overfor denne sygdom er der få løsninger
fremfor (alt)	Ante todo es un problema ambiental	Det er fremfor alt et miljømæssigt problem
BAJO: under
under	Hay una bodega bajo la casa	Der er en vinkælder under huset
angiver tid ved epoker: under	El Nuevo Mundo fue conquistado bajo el reinado de los Reyes Católicos	Den nye verden blev erobret under de Katolske Kongers kongedømme.
Ifølge/under/i overensstemmelse med/efter	Mató al político bajo órdenes	Han dræbte politikeren efter ordrer
CON: med
med	Lo hice con alegría	Jeg gjorde det med glæde
(sammen) med	Sale con sus amigos	Hun går ud med sine venner
mod/imod	Jugaron con/contra el Real Madrid	De spillede mod Real Madrid
overfor/imod (ved navneord, der udtrykker følelse, sindsbevægelse, interesse, o. lign.) (ofte sammen med para)	Juan siempre es bueno con su hermana	Juan er altid sød over for sin søster
	Es tímida con los chicos	Hun er genert overfor drenge
	Pedro es cariñoso (para) con su novia	Pedro er kærlig overfor sin kæreste
con + navneform: hvis	Con estudiar mucho, aprobarás	Hvis du studerer meget, vil du bestå.
con + navneform: ved at	Con irnos no hemos conseguido nada	Vi har ikke opnået noget ved at gå.
CONTRA: mod/imod
mod/imod (ved fjendskab, modstand, modsætning)	Se produjo una sublevación contra el Rey	Der opstod et oprør mod kongen.
	Había una fuerte oposición contra la ley	Der var stor modstand mod loven.
	Contra todo prognóstico ganó Real Madrid	Stik imod enhver prognose vandt Real Madrid
	Nadan contra el corriente	De svømmer mod strømmen
i modstrid med: imod/mod (vaner, love, aftaler)	Has actuado contra la ley	Du har ageret i modstrid med/imod loven
	Se casó con un extranjero contra la costumbre de su cultura	Hun giftede sig med en udlænding i modstrid med sædvane i hendes kultur
	Viajas a Chile contra lo acordado	Du rejser til Chile i modstrid med det aftalte
angive sted: mod/imod	Oprimió la carta contra su pecho	Hun trykkede brevet mod sit bryst
DE: af, fra
fra: oprindelse, udgangspunkt,	Es de Suecia	Hun er fra Sverige
	Viene de la oficina	Hun kommer fra kontoret
Tid: de día, de noche…: om dagen, om natten…	Hace mucho frío de noche	Det er meget koldt om natten
fra…. til	De 10 a 3 de la tarde	Fra 10 til 3 om eftermiddagen
angiver ejefald, ejendomsforhold, slægtskab	El dueño de la casa	Husets ejer
	La llegada del tren	Togets ankomst
	La señora de García	Fru García
	La abuela de Juan	Juans bedstemor
	La bicicleta es de Juan	Det er Juans cykel
angiver materiale, indhold, mængde, tema	La chaqueta es de seda	Jakken er af silke
	Una botella de vino	En flaske vin
	Un kilo de tomates	En kilo tomater
	Una película de amor	En kærlighedsfilm
årsag: af, mod/overfor	Está llena de temor	Hun er fuld af frygt
	Siento horror de las tormentas	Jeg er rædselslagen overfor tordenvejr
	Siento pena de mi primo	Jeg har ondt af min fætter
ved sammensatte ord	Libro de matemáticas	Matematikbog
ved navneord for år, måneder, ugedage, tidspunkt, alder	El uno de mayo de 2015	1. maj 2015
	A las tres de la tarde	Klokken tres de la tarde
	Una chica de veinte años	En 20-årg pige
stedsangivelse + egennavn	El aeropuerto de Barajas	Barajas lufthavn
	La Avenida de Portugal	Portugalalléen
ved pris, værdi, beløb	Un billete de mil euros	En 1000 euro seddel
	Una casa de 50 mil euros	Et hus til 50.000 euros
ved sammenligninger	Menos/más de veinte años	Under/over 20 år
	Eres menos rico de lo que esperábamos	Du er mindre rig end det vi forventede
	Eres igual de probre que mi padre	Du er ligeså fattig som min far
DESDE: fra..
fra: Angiver et sted eller en tid som udgangspunkt –	Desde mi habitación diviso el mar a lo lejos	Fra mit værelse kan jeg skimte havet i det fjerne
	Llegamos a pie desde Madrid	Vi kommer til fods fra Madrid
	Vivo en Copenhague desde los tres años	Jeg har boet i Køhenhavn siden jeg var tre år
	Cuenta lo que hizo desde las 9 de la mañana hasta las 8 de la tarde	Hun fortæller, hvad hun gjorde fra klokken 9 om morgenen til kl. 8 om aftenen.
fra….til (ved to ydergrænser)	Desde los más pobres hasta los más ricos	Fra de fattigste til de rigeste
DESDE HACE/HACÍA: i
i (noget der har varet og stadig varer)	Hablan desde hace tres horas	De har talt i tre timer (og de bliver ved)
	Hablaba desde hacía tres horas	De havde talt i tre timer (og de blev ved)
DURANTE: i løbet af, under
varighed (tidsangivelse)	Hablamos durante toda la noche	Vi snakkede hele natten
samtidighed mellem to begivenheder (ikke tidsangivelse): under	Vivió en Francia durante la Guerra Civil	Hun boede i Frankrig under Borgerkrigen
EN: i, på, om
angiver sted: i, på	Vive en un chalet adosado	Hun bor i et rækkehus
	Los libros están en la mesa	Bøgerne ligger på bordet
	Bailó en la mesa	Hun dansede på bordet.
tidspunkt	Mi cumpleaños es en julio	Min fødselsdag er/finder sted i juli
i, om ved årstal, årstider, måneder	Nacío en 1951	Hun blev født i 1951
	En verano hace mucho sol aquí	Om sommeren skinner solen meget her.
transportmiddel: i, med	Viajar en autobús/tren/metro/avión/barco	At rejse med bus/tog/metro/fly/skib
	Cruzaron el mar en parteras	De krydsede havet i små, usikre både
måde, middel, materiale i,på	Habla en voz muy baja	Han taler med meget lav stemme
	Habla en inglés con el turista	Han taler (på) engelsk med turisten
	Los documentos están escritos en tinta	Dokumenterne er skrevet med blæk
til: ved forandring	Antes de viajar cambiamos coronas en euros	før vi rejser, veksler vi kroner til euro
	El director convirtió la novela en una película sobresaliente	Instruktøren forvandlede romanen til en fremragende film.
ENTRE: mellem, blandt, indbyrdes
imellem, mellem, blandt, indbyrdes	el cine está entre el quiosco y el restaurante.	Biografen ligger mellem kiosken og restauranten.
	Todos los visitados llegaron entre las tres y las seis.	Alle gæsterne kom mellem kl. 3 og kl. 6.
	Entre las víctimas había muchos niños	Blandt ofrene var der mange børn
	Entre tú y yo..	Mellem dig og mig..
	Debatimos mucho entre nosotros	Vi diskuterede meget indbyrdes
	Empezaron a discutir entre sí	De begyndte at skændes indbyrdes.
De entre: af, ud af (del af en helhed)	El más alto de entre ellos se fue	Den højeste af dem gik sin vej
HACIA: mod, imod
i retning af, imod	Fui hacia el restaurante	Jeg gik mod/i retning af restauranten
	Su discurso se desvió hacia temas desagradables	Hans tale drejede sig mod ubehagelige emner
ved klokkeslæt, årstal..: henimod, omkring	Llegué a Copenhague hacia las ocho de la tarde	Jeg kom til København hen mod kl. 8 om aftenen.
	Su padre murió hacia dos mil diez	Hans far døde omkring 2010
HASTA, til, indtil
(helt) til, indtil, før, op til	Estoy en Copenhague hasta el miércoles	Jeg er i København indtil onsdag
	No vuelvo hasta marzo	Jeg vender ikke tilbage før marts
	Te pagaré hasta mil euros	Jeg vil betale dig op til 1000 euros
	El aqua le subió hasta/a la cintura	Vandet steg ham op til livet.
	Los alpinistas subieron hasta/a la cumbre	Bjergbestigerne klatrede helt op til toppen
desde… hasta (fra……. til)	Desde la estación hasta mi piso hay unos 300 metros	Fra stationen til min lejlighed er der ca. 300 m.
MEDIANTE: ved at
middel, måde: ved at, gennem, ved hjælp af(por medio de/con la ayuda de/con)	hacemos cálculos mediante programas de ordenador	Vi laver udregninger ved hjælp af computerprogammer.
PARA, for, til, for at
hensigt (for at), mål	Estudio para conseguir un buen trabajo	Jeg studere for at få et godt job
til, for = bestemt for	Calienta el aqua para el té	Han varmer vandet til teen
	Tiene mucho dinero para ropa	Hun har mange penge til tøj
	No tienen dinero para divertirse	De har ingen penge at more sig for
	El regalo es para ti	Gaven er til dig.
	Están ahorrando dinero para la casa	De sparer penge op til huset
til = i retning af, imod (hacia)	Vamos para allá	Vi tager derhen
	Salimos para Cuba dentro de un mes	Vi tager afsted til Cuba indenfor en måned
til (tid, frist)	Invité a todos para el miércoles	Jeg inviterede alle til onsdag
bestemt tid: til	Lo dejo para el fin de semana	Jeg lader det ligge til weekenden
	Faltan dos semanas para su boda	Der er to måneder til deres bryllup
mening, synspunkt: for,	Para mí un coche es un lujo	For mig er en bil luksus
tid: omkring (til)	El libro estará en las tiendas para mayo	Bogen vil være i butikkerne omkring maj
	Nos veremos para el próximo año	Vi ses næste år
	Nos veremos para tu fiesta de cumpleaños	Vi ses til din fødselsdagsfest
para dentro de (indenfor)	La cena estará lista para dentro de 2 horas	Aftensmaden vil være klar til omkring 2 timer
POR: på grund af, for, ad
årsag, motiv: på grund af, for	Lo hago por ti	Jeg gør det for dig
	No puedo leer por el sol	Jeg kan ikke læse på grund af solen
	No vine por el mal tiempo	Jeg kom ikke på grund af dårligt vejr
	Se enfada con su madre por la discusión	Han blev vred på sin mor på grund af skænderiet
	Está ahorrando dinero por la casa	Han sparer penge op på grund af huset
	Le echaron del club por borracho	De smed ham ud af klubben på grund af druk
	Llegó tarde por haberse dormido	Hun kom for sent fordi hun havde sovet over
for (ved følelser) (også a, hacia)	Tiene miedo por los perros	Han er bange for hunde
efter (ved bevægelsesverber: ir, venir, salir m.v. (en busca de)	fueron al supermercado a por café	De gik hen til supermarkedet efter kaffe
	Fuí a los correos a por un paquete	Jeg hen til posthuset efter en pakke
måde, middel: ad, i	hacen el viaje por carretera	De rejser ad landevejen
	Hablan por teléfono	De taler i telefon
sted: heromkring	Hay un restaurante fenomenal por aquí	Der er en fænomenal restaurant heromkring
på kryds og tværs af, rundt i	Viajaron por España todo el verano	De rejste rundt i Spanien hele sommeren
via, ad	Regresamos por Suiza	Vi vendte tilbage via Sweiz
	Bajamos por la escalera	Vi gik ned ad/via trappen
Tid: omkring	Llegaron por el mes de mayo	De kom omkring maj måned
	el libro estará en las tiendas por mayo	Bogen vil være i forretningerne omkring maj
Pris, mængde: for	Compré un coche por 3 mil euros	Jeg købte en bil for 3000 euros
	Cantó por primera vez	Hun sang for første gang
til gengæld for	Le doy mil euros por este coche	Jeg giver ham 1000 euros for denne bil
agens: af	Adriana fue secuestrada por dos hombres	Adriana blev kidnappet af to mænd
Uanset/ligegyldigt hvor meget….	Por mucho que llores, no te daré un helado	Uanset hvor meget du græder, får du ikke en is
forbi (ved ir, venir, pasar, entrar, llegarse)	Pasamos por su casa	Vi kom forbi hans hus.
SEGÚN, ifølge
Ifølge,	Según tú, Gabriel es un desastre	Ifølge dig er Gabriel en katastrofe
I overensstemmelse med, efter	Todo sucedió según mis predicciones	Alt skete i overensstemmelse med mine forudsigelser
‘afhængigt af’/alt efter	Iremos a un sitio o a otra según el dinero que tengamos	Vi vil tage et eller andet sted hen, alt efter pengene vi har
SIN, uden
angiver savn eller mangel: uden	Es muy triste envejecer sin nadie al lado	Det er meget trist at blive ældre uden nogen ved ens side.
	No debes andar sin abrigo	Du bør ikke gå rundt uden frakke
	Los padres se fueron sin despedirse	Forældrene tog af sted uden at sige farvel
	Llevo tres años sin escribirle	Det er 3 år siden jeg har skrevet til ham
SOBRE
oven på, på	Le puso un mano sobre la espalda	Hun lagde en hånd på hans skulder
	Pone el libro sobre la mesa	Hun lægger bogen på bordet
(hen)over	Han construido un nuevo puente sobre el río	De har lavet en bro henover floden
over, på	El gato se lanzó sobre el ratón	Katten kastede sig over musen
	La responsabilidad recae sobre Jorge	Ansvaret falder på Jorge
tid: omkring	se fue sobre mayo	Hun tog afsted omkring maj
	Nos vemos sobre las diez	Vi ses ved 10-tiden.
ca.	Pesa sobre doscientos kilos	Han vejer 200 kilo
tema, emne: om	El documental sobre el narcotráfico fue interesante	Dokumentaren om narkosmugling var interesant
TRAS
efter	Se fueron tras él sin esperarme	De gik efter ham uden at vente på mig
	Siempre charlaban tras la cena	De snakkede altid efter aftensmaden
PRO
pro = a favor de, til fordel for	Inicieron una campaña pro derechos humanos	De indldte en kampagne til fordel for menneskerettighederne.
VIA
via	Viajé a China via Londres	Jeg rejste til Kina via London
Por via	Requiere una distribución via Internet	Det kræver distribution via Internet.