Siden er under udarbejdelse
Personlige stedord i hensynsled /Pronombres personales de complemento directo
Form
Person |
hensynsled, ubetonet |
hensynsled, betonet |
| yo | me | a mí |
| tú | te | a ti |
| él | le (se) | a él |
| ella | a ella | |
| usted | a usted | |
| nosotros | nos | a nosotros |
| nosotras | a nosotras | |
| vosotros | os | a vosotros |
| vosotras | a vosotras | |
| ellos | les (se) | a ellos |
| ellas | a ellas | |
| ustedes | a ustedes |
Bemærk: Foran formerne lo/la,los/las ændres le til se: Este libro se lo doy a mis padres /denne bog (den) giver jeg til mine forældre.
Bemærk: gentagelse af genstandsled ved brug af ubetonet stedord, når genstandsleddet står før udsagsordet: Esta película no la he visto: jeg har ikke set denne film.
Brug
Både ubetonede og betonede former kan erstatte navneord, der betegner personer, dyr og ting, samt egennavne.
- He regalado un libro a mi hermano: le he regalado un libro
- He regalado un libro a mi hermana: le he regalado un libro
- Ayer hablé con Gabriela. Le dije que quiero verla.
- Esta mañana el jefe nos a dado nuevas instrucciones /her til morgen har chefen gives os nye instruktioner
- He dado de comer a mis gatos. Les he dado atún. /jeg har givet mine katte noget at spise. Jeg har givet dem tunfisk.
Betonede former
De betonede former bruges til at tydeliggøre, understrege eller optrække kontrast:
- Le han dado un libro. A mi no me han dado nada.
- Le han pagado mil euros a Pablo, a tí no te han pagado nada.
- ¿Qué les has regalado a tus padres? A papá, le he regalado un libro de recetas, a mamá le he regalado un libro de historia.
Ordstilling
de ubetonede former placeres
- før det personbøjede udsagnsord: me dan muchos regalos /de giver mig mange gaver
- efter no: no me dan muchos regalos
- før evt. personlig pronomen som genstandsled: me los dan /de giver mig dem (gaver) (husk at ændre hensynsled til se foran lo/la/los/las).
- sammenskrives hyppigt med navneform og gerundio (se nedenfor)
- skal sammenskrives med bydeform (se nedenfor)
Navneform (efterstilling hyppigst)
- Tienes que darme los regalos mañana. /du skal give mig gaverne i morgen
- Me tienes que dar los regalos mañana
- tienes que dármelos mañana /du skal give mig dem i morgen
- me los tienes que dar mañana
- vamos a entregartelos mañana/ vi vil levere dem til dig i morgen
- Te los vamos a entregar mañana.
Gerundio
- Están dándome los regalos / de er i færd med at give mig gaverne
- Me están dando los regalos
- Están dándomelos /de er i færd med at give mig dem
- me los están dando.
Bydeform (foranstilling ikke muligt)
- dame los regalos /giv mig gaverne)
- dámelos /giv mig dem.
- vámonos enseguida /lad os straks gå
Forbud (efterstilling ikke muligt)
- No me des los regalos /du skal/må ikke giver mig gaverne
- No me los des /du skal/må ikke give mig dem.