Ser og estar er særlig problematisk ved tillægsord. Her er en oversigt:
P.S: se bøjning af ser og estar i nutid her
ser |
estar |
|
tillægsord |
udsagnet gælder altides una chica alegre |
udsagnet gælder midlertidigt/en situationla chica está triste hoy. |
afledte tillægsord = korte tillægsformer, dvs tillægsord der ender på:-ado/-ido/-to/-cho/-soog som stammer fra et udsagnsord. |
altid estarlos clientes están satisfechos (satisfacer) |
Se mere + ser/estar + andre ordklasser i skemaet nedenunder.
I venstre spalte kan du finde brugen. Under ‘ser’ og ‘estar’ kan du finde eksempler på brugen.
| Foran navneord, egennavne/ forholdsord + navneord |
ser |
estar |
| ved profession og nationalitet |
el padre de Juan es profesor; Es español. |
Hoy Juan está de socorrista en una piscina (han arbejder som livreder i dag) |
| ved identitet | Este es Ricardo | |
| For at identificere og definere personer og ting | Es mi marido; Es una cámara digital; Argentina es un país suramericano |
|
| Ideologi | María y yo somos musulmanes. | |
| oprindelse | Es de España | |
| materiale | El vestido es de seda (silke) | |
| ejendomsforhold | El chcoe es de Juan /det er Juans bil | |
| relation og slægtskab | Luis y María son amigos. Pedro y yo somos primos | |
| tid | ¿Qué hora es? Son las diez; Es la una.Es martes; Es de mañana. Es de tarde. Es de noche. Es mediodía. Es medianoche Es de primavera/verano/otoño/invierno |
|
| mængde | ¿Cuántos sois? Somos siete. | |
| pris | ¿Cuánto es? Son 20 euros | dagens pris (¿a cuánto está(n)) ¿A cuánto están los tomates hoy? Están a 2 euros. |
| Stedet hvor en begivenhed finder sted: (ser = tener lugar, ocurrir; existir ¿Dónde es? | Sted: La fiesta es en mi casa. La clase de informática es a la izquierda |
|
| tiden for en begivenhed: ¿Cuándo es? ¿A qué hora es? |
Dato/tid Mi cumpleaños es el tres de julio El partido es a las diez |
|
| Fysisk befinden sig: ¿Dónde está? | ligge/stå/sidde/være (Estar = encontrarse). Fysisk befinden sig: El aula de informática está a la izquierda. ¿Dónde está Miguel? Está en el salón. Está leyendo. ¿Está lisa? No, está en Sevilla |
|
| ¿Cómo está? en tilstand: ‘at have det’ både fysisk og mentalt: | Tilstand ¿Cómo está tu abuela? Está mejor. |
|
| Smag: ¿Cómo está? |
Smag: La paella está muy rica El pescado está rico |
|
| dato | Hoy es el tres de septiembre | Dato Estamos a 11 de octubre |
| temperatur ¿A cuánto está/estará? |
Temperatur El agua está a 25 grados Vejrudsigt |
|
| Vejrudsigt | Vejrudsigt Los pronósticos dicen que la semana que viene estaremos a más de 40 grados (bemærk fremtid en) | |
Foran biord/adverbiermal, bien, así |
Mis amigos son así (fx bromistas). | Está bien (det er godt) Está mal (det er dårligt) |
Foran tillægsord/adj
|
gælder altid | gælder midlertidigt/en bestemt situation/det unormale |
| Tillægsord, der fx angiver en varig egenskab, |
||
| ideologi, tro | fx comunista, conservador, católico, budista | |
| nationalitet | fx danés, italiano, belga | |
| form, dimension størrelse, |
fx redondo, oblongo, cuadrado largo, corto, pequeño, alto, bajo, estrecho,ancho | |
| farve | fx rojo, verde, azul, blanco, negro | |
| sanser | fx blando, duro, caliente, frío, sabroso | |
| evaluering | fx bueno, malo, divertido, aburrido, interesante, estupendo | |
| væsen | fx simpático, alegre, trabajador, vago | |
| fysisk udseende | fx gordo, delgado, joven, mayor | |
| karakteregenskaber, evner | fx listo, tonto, responsable, inteligente, competente, brillante | |
| m.fl. | ||
| Tillægsord, der angiver noget midlertidigt, noget situationelt, en midlertidig tilstand | Julia está enferma. Maria está triste. Altid estar ved: contento, enfermo,lleno, vacio, solo | |
| ved afledte tillægsord = kort tillægsform som tillægsord/resultat af en handling (= tilstand) | La puerta está cerrada, abierta, La carta está escrita | |
| eller en ændring fra det normale (gælder midlertidigt) | Ayer me dolía la cabeza pero hoy estoy bien. Hoy está amable el profesor (det er han normalt ikke, men han er idag). |
|
Forskellig betydning ved ser og estar ved tillægsord: |
||
| Ana es lista (Anna er intelligent) | Ana está lista: Ana er forberedt/klar | |
| Hvad der gælder normalt/generelt, men midlertidig ved ændringer. | El profesor no es agradable María es muy activa |
El profesor está agradable hoy. Hoy María está muy cansada |
| Julián es alegre | Hoy julián no está alegre. Está triste. | |
| El café es caliente | Este café está frio. | |
| Pedro es gordo | Estás muy delgado, Pedro (du ser meget slank ud) |
|
| Ruben no es muy elegante | Ruben está muy elegante con ese traje | |
Hjælpeverbum v.lideform |
La clase es interrumpida por un ruido tremendo (en handling: timen afbrydes/bliver afbrudt) af en voldsom larm | El curso está interrumpido (tilstand som resultat af en handling) kurset er afbrudt |