Ovenstående ord er vanskelige at oversætte til spansk. Flere af ordene har flere betydninger:
Ville:
- fremtid (jeg vil snart rejse)
- nær fremtid (jeg skal rejse i aften)
- vilje: Jeg vil gerne studere
- Høflighed: Jeg vil gerne have en bog.
Skulle:
- nær fremtid
- nødvendighed
Måtte:
- nødvendighed: jeg må afsted
- sandsynlighed: de må være sket i går
- Tilladelse: må jeg ryge her
Kunne:
- Evne eller indlært færdighed: jeg kan ikke spille på guitar
- Mulighed for at gøre noget: kan du komme i morgen.
Blive:
- lideform: Han blev banket i går
- Forandring: flere muligheder
- forblive: jeg bliver i Spanien i 3 uger.
Få:
- modtage: jeg fik mange breve
- give: jeg fik en gang tæsk/ de gav mig en gang tæsk
- får held til, lykkes at få: jeg får et arbejde
- opnå: jeg har fået en præmie
- få en til noget: hun fik ham til at glemme.
I skemaet kan du finde muligheder for oversættelse af de enkelte ord: søg ordet frem i skemaet, fx få
AT VILLE | Spansk | Eksempel | |
---|---|---|---|
ville Nær fremtid + hensigt | ir a + navneform | Voy a leer la novela cuanto antes | Jeg vil/har til hensigt at læse romanen hurtigst muligt (større sikker for at det sker end ved simpel fremtid) |
ville Simpel fremtid | navneform + rá, rás, ré, remos, réis, rán | Estudiaré la novela cuanto antes | Jeg vil studere romanen |
ville Fortidsfremtid | Nær fremtid i datid + navneform (iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban | Dije que iba a leer la novela cuanto antes | jeg sagde, at jeg ville læse romanen hurtigst muligt. |
ville konditionalis | Navneform + (ía, ías, ía, íamos, íais, ían) | Dije que leería la novela cuanto antes | jeg sagde, at jeg ville læse romanen hurtigst muligt. |
ville Vilje og ønske | querer + navneform (kun et subjekt) | Quiero viajar | jeg vil gerne rejse / jeg ønsker at rejse |
ville | querer que + konjunktiv (2 grundled) | quiero que mis hijos sean felices | jeg ønsker, at mine børn bliver lykkelige. |
ville Høflighed | konditionalis | me gustaría comprar un libro | jeg vil(le) gerne have en bog |
ville | datid/imperfektum konjunktiv | quisiera comprar un libro | Jeg ville gerne have en bog |
AT SKULLE | |||
skulle En stærk nødvendighed udefra | tener que + navneform | Tengo que estudiar esta noche | Jeg bliver nødt til at studere i aften. |
skulle en moralsk forpligtelse, et råd, et forslag | deber + navneform | debo estudiar esta noche | jeg må hellere/bør studere i aften. |
skulle Upersonligt, det er nødvendigt at/ man skal | hay que + navneform | hay que comer para vivir | det er nødvendigt at spise for at leve. |
AT MÅTTE | |||
måtte Nødvendighed | Tener que + navneform | Tengo que tomar el avión mañana | Jeg bliver nødt til at tage flyet i morgen |
måtte | deber + navneform | Debo tomar el avión mañana | Jeg bliver nødt til/må tage flyet i morgen |
måtte Sansynlighed | deber de + navneform | Debo de haber oído esta voz antes | Jeg må have hørt denne stemme før |
måtte Tilladelse | poder + navneform | ¿Puedo fumar aquí? | Må jeg ryge her? |
AT KUNNE | |||
kunne Evnen eller indlært færdighed | saber | Muchos niños no saben escribir ni leer | Mange børn kan hverken skrive eller læse |
kunne Alle andre tilfælde | poder | Los ninos no pueden viajar | Børnene kan ikke rejse |
AT BLIVE | |||
blive Lideform/passiv | ser + kort tillægsform (-ado/-ido) (handling) | La ventana es cerrada por el jefe Bemærk: agens: por | Vinduet bliver lukket/lukkes af chefen |
blive være blevet (tilstand) | estar + kort tillægsform (-ado/-ido) | La ventana está cerrada | Vinduet er (blevet) lukket |
blive Forandring fra en ting til noget andet | ponerse + tillægsord Pludselig forandring | Me pongo nervioso | jeg bliver (pludselig) nervøs |
blive | quedarse + kort tillægsform (-ado/-ido) | Me quedé sorprendida | Jeg blev overrasket |
blive | volverse loco volverse pesimista | Juan se volvió loco Miguel se volvió pesimista | Han blev skør og pesimist |
blive | hacerse + job, overbevisning, tro samt rico og viejo | Luisa se hizo abogada Carlos se hizo musulmán Miguel se hizo rico en África | Luise blev advokat Carlos blev muslim Miguel blev rig i Afrika |
blive | ser + stilling ser + pris | Son 30 euros | Det bliver 30 euros |
blive | resultar/salir + tillægsord (ved betoning af resultat) | El viaje resultó caro Las fotos salieron malas | Rejsen blev dyr. Billederne blev dårlige |
blive | llegar a + navneform: resultat efter mange besværligheder | Llegué a ser una persona feliz | Jeg blev et lykkelig menneske |
blive | convertirse en + navneord | El campo se convierte en un jardín | Marken blev til en have |
blive | transformarse en + navneord | Los campos se transforman en un desierto | Markerne blev til en ørken |
blive Forandringen kan også angives ved udsagnsordet | enfadarse | Me enfado al leer que mataron a mucha gente | Jeg bliver vred over at læse, at de dræbte mange mennsker |
blive | alegrarse | Me alegro verte | Det glæder mig at se dig. |
blive | jubilarse | El mes próximo se jubilarán | Næste måde går de på pension |
blive | enamorarse | Andrés y Vanesa se enamoran a primera vista | Andrés og Vanesa forelsker sig ved første blik. |
blive | envejecerse | Sus padres se envejecen rápidamente | Hans forældre bliver hurtigt gamle |
blive | enloquecerse | El perro se enloqueció al ver otro perro. | Hunden blev rasende da den så en anden hund |
blive | enriquecerse | Los ingleses se enriquecieron en India | Englænderne blev rige i Indien |
blive | casarse | Teresa y Juan se casaron el año pasado | Teresa og Juan giftede sig sidst år |
blive Forblive | quedarse | Me quedo en España tres semanas | Jeg (for)bliver i Spanien i 3 uger. |
AT FÅ | |||
at få | dar (ofte i 3. person flertal) | Me dieron una somanta | Jeg fik en lag tæsk |
få, modtage | recibir | Recibo muchos saludos | jeg får mange hilsener |
få held til, lykkes at få | conseguir | Algunos jóvenes han conseguido un trabajo | Nogle unge har fået et arbejde. |
få, opnå | obtener, lograr, adquirir | Muchos jóvenes han obtenido becas | Mange unge har fået stipendier. |
få til at | hacer + navneform | La medicina le hace olvidar el dolor | Medicinen får ham til at glemme smerten. |
få: | navneform: at få | Tener un niño es una gran experiencia. | At få et barn er en stor lykke. |
me han dicho que.... | Jeg har fået at vide, at .... | ||
få i datid: fik | tener i præteritum | tuve muchos amigos en Cuba | jeg fik mange venner på Cuba |