at ville, skulle, måtte, kunne, blive, få

Ovenstående ord er vanskelige at oversætte til spansk. Flere af ordene har flere betydninger:

Ville:

  • fremtid (jeg vil snart rejse)
  • nær fremtid (jeg skal rejse i aften)
  • vilje: Jeg vil gerne studere
  • Høflighed: Jeg vil gerne have en bog.

Skulle:

  • nær fremtid
  • nødvendighed

Måtte:

  • nødvendighed: jeg må afsted
  • sandsynlighed: de må være sket i går
  • Tilladelse: må jeg ryge her

Kunne:

  • Evne eller indlært færdighed: jeg kan ikke spille på guitar
  • Mulighed for at gøre noget: kan du komme i morgen.

Blive:

  • lideform: Han blev banket i går
  • Forandring: flere muligheder
  • forblive: jeg bliver i Spanien i 3 uger.

Få:

  • modtage: jeg fik mange breve
  • give: jeg fik en gang tæsk/ de gav mig en gang tæsk
  • får held til, lykkes at få: jeg får et arbejde
  • opnå: jeg har fået en præmie
  • få en til noget: hun fik ham til at glemme.

I skemaet kan du finde muligheder for oversættelse af de enkelte ord: søg ordet frem i skemaet, fx få

AT VILLESpanskEksempel
ville
Nær fremtid + hensigt
ir a + navneform Voy a leer la novela cuanto antesJeg vil/har til hensigt at læse romanen hurtigst muligt (større sikker for at det sker end ved simpel fremtid)


ville
Simpel fremtid
navneform + rá, rás, ré, remos, réis, ránEstudiaré la novela cuanto antesJeg vil studere romanen
ville
Fortidsfremtid
Nær fremtid i datid + navneform (iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban


Dije que iba a leer la novela cuanto antesjeg sagde, at jeg ville læse romanen hurtigst muligt.
ville
konditionalis
Navneform + (ía, ías, ía, íamos, íais, ían)Dije que leería la novela cuanto antesjeg sagde, at jeg ville læse romanen hurtigst muligt.
ville
Vilje og ønske
querer + navneform
(kun et subjekt)
Quiero viajarjeg vil gerne rejse / jeg ønsker at rejse
villequerer que + konjunktiv
(2 grundled)
quiero que mis hijos sean felicesjeg ønsker, at mine børn bliver lykkelige.
ville
Høflighed
konditionalisme gustaría comprar un librojeg vil(le) gerne have en bog
villedatid/imperfektum konjunktivquisiera comprar un libroJeg ville gerne have en bog
AT SKULLE
skulle
En stærk nødvendighed udefra
tener que + navneform
Tengo que estudiar esta nocheJeg bliver nødt til at studere i aften.
skulle
en moralsk forpligtelse, et råd, et forslag
deber + navneformdebo estudiar esta nochejeg må hellere/bør studere i aften.
skulle
Upersonligt, det er nødvendigt at/ man skal
hay que + navneformhay que comer para vivirdet er nødvendigt at spise for at leve.
AT MÅTTE
måtte
Nødvendighed
Tener que + navneformTengo que tomar el avión mañanaJeg bliver nødt til at tage flyet i morgen
måtte
deber + navneformDebo tomar el avión mañanaJeg bliver nødt til/må tage flyet i morgen
måtte
Sansynlighed
deber de + navneformDebo de haber oído esta voz antesJeg må have hørt denne stemme før
måtte
Tilladelse
poder + navneform¿Puedo fumar aquí?
Må jeg ryge her?
AT KUNNE
kunne
Evnen eller indlært færdighed
saberMuchos niños no saben escribir ni leerMange børn kan hverken skrive eller læse
kunne
Alle andre tilfælde
poderLos ninos no pueden viajarBørnene kan ikke rejse
AT BLIVE
blive
Lideform/passiv
ser + kort tillægsform (-ado/-ido)
(handling)
La ventana es cerrada por el jefe
Bemærk: agens: por
Vinduet bliver lukket/lukkes af chefen
blive
være blevet (tilstand)
estar + kort tillægsform (-ado/-ido)La ventana está cerradaVinduet er (blevet) lukket
blive
Forandring fra en ting til noget andet
ponerse + tillægsord
Pludselig forandring
Me pongo nerviosojeg bliver (pludselig) nervøs
blivequedarse + kort tillægsform (-ado/-ido)Me quedé sorprendidaJeg blev overrasket
blivevolverse loco
volverse pesimista
Juan se volvió loco
Miguel se volvió pesimista
Han blev skør og pesimist
blivehacerse + job, overbevisning, tro samt rico og viejoLuisa se hizo abogada
Carlos se hizo musulmán
Miguel se hizo rico en África
Luise blev advokat
Carlos blev muslim
Miguel blev rig i Afrika
bliveser + stilling
ser + pris
Son 30 eurosDet bliver 30 euros
bliveresultar/salir + tillægsord (ved betoning af resultat)El viaje resultó caro
Las fotos salieron malas
Rejsen blev dyr.
Billederne blev dårlige
blivellegar a + navneform: resultat efter mange besværlighederLlegué a ser una persona felizJeg blev et lykkelig menneske
bliveconvertirse en + navneordEl campo se convierte en un jardínMarken blev til en have
blivetransformarse en + navneordLos campos se transforman en un desiertoMarkerne blev til en ørken
blive
Forandringen kan også angives ved udsagnsordet
enfadarseMe enfado al leer que mataron a mucha genteJeg bliver vred over at læse, at de dræbte mange mennsker
blivealegrarseMe alegro verteDet glæder mig at se dig.
blivejubilarseEl mes próximo se jubilaránNæste måde går de på pension
bliveenamorarseAndrés y Vanesa se enamoran a primera vistaAndrés og Vanesa forelsker sig ved første blik.
bliveenvejecerseSus padres se envejecen rápidamenteHans forældre bliver hurtigt gamle
bliveenloquecerseEl perro se enloqueció al ver otro perro.Hunden blev rasende da den så en anden hund
bliveenriquecerseLos ingleses se enriquecieron en IndiaEnglænderne blev rige i Indien
blivecasarseTeresa y Juan se casaron el año pasadoTeresa og Juan giftede sig sidst år
blive
Forblive
quedarseMe quedo en España tres semanasJeg (for)bliver i Spanien i 3 uger.
AT FÅ
at fådar (ofte i 3. person flertal)Me dieron una somantaJeg fik en lag tæsk
få, modtagerecibirRecibo muchos saludosjeg får mange hilsener
få held til, lykkes at fåconseguirAlgunos jóvenes han conseguido un trabajoNogle unge har fået et arbejde.
få, opnåobtener, lograr, adquirirMuchos jóvenes han obtenido becasMange unge har fået stipendier.
få til athacer + navneformLa medicina le hace olvidar el dolorMedicinen får ham til at glemme smerten.
få: navneform: at få

Tener un niño es una gran experiencia. At få et barn er en stor lykke.
me han dicho que....Jeg har fået at vide, at ....
få i datid: fiktener i præteritum

tuve muchos amigos en Cuba
jeg fik mange venner på Cuba

Comments are closed