Verber der styrer hensynsled
Ved visse udsagnsord på spansk bliver det danske grundled til et hensynsled og det danske genstandsled bliver grundled på spansk:
jeg kan li´æbler bliver til: me gustan las manzanas, dvs æblerne behager mig
led i den danske sætning |
dansk |
led i den spanske sætning |
spansk |
| grundled | jeg | hensynsled | me |
| udsagnsord | kan li’ | udsagnsord | gustan |
| genstandsled | æbler | grundled + artsartikel | las manzanas |
Bemærk:
udsagnsordets tal bestemmes af genstandsleddet i den danske sætning: her æbler i flertal, altså gustar i 3. person flertal (se mere i skemaerne nedenfor)
Normalt bruges bestemt kendeord foran grundleddet på spansk, fordi man taler om hele arten: her las manzanas.
Når genstandsleddet på dansk/grundleddet på spansk er en navneform bruges altid ental i udsagnsordet: me gusta ir al cine e ir al teatro.
Genstandsled på dansk: 1 ting/person:
Emfatisk |
nægtelse |
hensynsled på spansk/grundled på dansk |
udsagnsord |
grundled på spansk/genstands på dansk |
| A mí | mejeg | gustaka’li | el cafékaffe | |
| A ti | no | te | gusta | ir a tomar café |
| A él | le | gusta | el café | |
| A Juan | le | gusta | ir al cine e ir al teatro | |
| A ella | le | gusta | el café | |
| A usted | le | gusta | el café | |
| A nosotros/-as | nos | gusta | el café | |
| A vosotros/-as | os | gusta | el café | |
| A ellos | les | gusta | el café | |
| A ellas | les | gusta | el café | |
| A ustedes | les | gusta | el café | |
| A Juan y Lisa | les | gusta | Sevilla |
Genstandsled på dansk: flere ting/personer:
emfatisk |
nægtelse |
hensynsled på spansk/grundled på dansk |
udsagnsord |
grundled på spansk/genstandsled på dansk |
| A mí | me | encantan | las flores | |
| A ti | te | encantan | las naranjas | |
| A él | le | encantan | las manzanas | |
| A Juan | le | encantan | las novelas de amor | |
| A ella | le | encantan | los cuentos de hadas (eventyr) | |
| A usted | le | encantan | las novelas policiacas | |
| A nosotros/-as | nos | encantan | las novelas cortas | |
| A vosotros/-as | os | encantan | los cuentos | |
| A ellos | les | encantan | las telenovelas | |
| A ellas | les | encantan | las novelas románticas | |
| A ustedes | les | encantan | las peliculas de miedo | |
| A Juan y Lisa | les | encantan | las películas |
Andre udsagnsord med hensynsled:
(Bemærk: enkelte har samme grundled som på dansk)
- apetecer /at have lyst til: A Juan no le apetece ir al cine esta noche: Juan har ikke lyst til at gå i biffen i aften.
- bastar: være tilstrækkelig: nos bastan tres/vi har tilstrækkelig i tre
- doler (ue) /at have ondt (ved kropsdele): ¿Te duelen mucho los pies? /har du meget ondt i fødderne?
- encantar /at være vild med: A la abuela le encantan las flores aquí /jeg er vild med blomsterne her.
- fallar /svigte: Al alpinista le fallaron las fuerzas al final /han manglede kræfterne til sidst.
- faltar /mangle: le faltan las cualidades necesarias/han mangler de nødvendige egenskaber.
- hacer falta (mangle)/ nos hacen falta los recursos/vi mangler midlerne.
- importar/at være ligeglad: A tí solo te importan tus amigos. No te importa tu familia. / Du går kun op i dine venner. Du er ligeglad med din familie.
- interesar/interessere sig for: A mis amigos no les interesa la política/ Mine venner interessere sig ikke for politik.
- parecer /synes: No me parece una buena idea: jeg synes ikke det er en god idé.
- quedar /have tilbage: Solo me quedan pocos euros /jeg har kun få euros tilbage.
- sentar (ie)/passer: Estos pendientes te sientan bien /disse ørenringe klæ’r dig godt.
- molestar/genere: Estas botas me molestan / disse støvler generer mig
- preocupar/bekymre: te preocupan tus niños: dine børn bekymrer dig/du bekymrer dig for dine børn
- m.fl.