ser: at være (se bøjning i nutid her)
estar: at befinde sig/at have det (se bøjning i nutid her)
haber i 3. person ental:
- hay: der er/er der;
- había: der var/var der;
- ha habido: der har været/har der været;
- habrá: der vil være/vil der være
hay
Hay bruges for at spørge om eller angive eksistensen af noget eller nogen:
¿Hay una farmacia por aquí? Si, hay una en la plaza.
¿Dónde hay un médico? No hay un médico aquí.
Se mere om hay her
|
|
ser |
estar |
foran navneord, egennavne, forholdsord + navneord
|
||
for at angive |
||
profession |
mi padre es taxista | Mi compañero está de taxista por las noches (midlertidigt) |
identitet |
Es mi marido | Estoy de turista en Berlin (midlertidigt) |
nationalitet |
La mujer de mi sobrino es china | |
religion/ideologi |
Maria y yo somos musulmanes. Teresa y Carlos son demócratas | |
for at definere personer og ting |
||
| Es una cámara digital | ||
| Argentina es un país suramericano | ||
| Esto es mi sobrino | ||
for at angive |
||
slægtskab |
Julia es mi prima | |
relation |
Estas chicas son mis compañeras | |
| Juan y María son novios | ||
tid |
Hoy es lunes/es martes | |
| Son las diez; Es la una | ||
mængde |
En mi clase somos treinta alumnos | |
pris |
¿Cuánto es el café? Son dos euros | ¿A cuánto están los tomates? Están a tres euros el kilo (dagens pris) |
ser de + navneord |
estar de + navneord (midlertidig opholdssted/situation) |
|
| Mis padres están de vacaciones | ||
| Mi grupo está de viaje/de excursión | ||
| Este vestido está de moda | ||
| Julia está de mal humor | ||
oprindelse |
Miguel es de Chile | |
materiale |
este vestido es de seda/lana/algodón | |
| el pastel es de fresa | ||
| esta silla es de madera/plástico | ||
indhold |
el libro es de gramática | |
ejendomsforhold |
||
| ¿De quién es la bicicleta? Es de Juan | ||
| Los libros son de tu padre | ||
angive tid og sted for en begivenhed (“finde sted”) |
||
| La reunión es a las tres | ||
| ¿Dónde es la reunión? Es en aula tres | ||
| Mi cumpleaños es el tres de julio | ||
For at angive fysisk befinden sig (=encontrarse) af noget unikt, kendt eller tidligere nævnt |
||
| La farmacia está en la esquina. | ||
| El aula tres está a la izquierda | ||
ligge/stå/sidde/være |
¿Dónde está Miguel? Está en el salón. Está leyendo | |
| ¿Está Lisa? No, no está. Está en Madrid | ||
| Madrid está en el centro de España | ||
for at angive tilstand (at “have det”) både fysisk og mentalt |
||
| ¿Cómo está tu abuela? Está mejor, pero está un poco resfriada | ||
| Carlos está muy triste | ||
for at angive smag |
||
| La paella está muy rica | ||
| Este pescado está rico | ||
For at angive |
||
tid på dagen/året |
es mañana/primavera | |
dato |
mañana es uno de enero | Estamos a once de octubre |
temperatur |
El aqua está a 25 grados | |
vejrudsigt |
Los pronósticos dicen que la semana que viene estaremos a más de 40 grados | |
Foran biord |
||
así |
Mis amigos son así (fx bromistas) | Su trabajo está así desde la semana pasada |
bien |
está bien (det er godt) | |
mal |
está mal (det er dårligt) | |
Foran tillægsord (Husk at bøje tillægsordet i køn og tal) |
||
tillægsord, der angiver en varig egenskabEksempler: |
||
tro |
Es protestante/católico/budista/musulmán | |
ideologi |
el gobierno es socialdemócrata/conservador/comunista/socialista | |
nationalitet |
Mis vecinos son chilenos | |
form |
La mesa es redonda/oblonga/cuadrada | |
dimension og størrelse |
es largo/corto/pequeño/grande/alto/bajo | |
farve |
la falda es roja/negra/blanca/verde/azul/amarilla/gris/marrón. El vestido es blanco/lila/rosa/naranja | |
sanser |
es blando/duro/caliente/frio/sabroso | |
evaluering |
es bueno/malo/divertido/aburrido/interesante/estupendo | |
væsen |
Louisa es trabajadora/vaga/alegre/simpática. Juan no es trabajador |
|
fysisk udseende |
es gordo/delgado/alto/bajo/joven/viejo/mayor | |
karakteregenskab, evner |
Lisa es lista/tonta/responsable/inteligente/competente/brillante | |
tillægsord, der angiver noget situationelt, midlertidig tilstand |
||
| Julia está depremida | ||
| Miguel está triste, porque fue despedido | ||
| Hoy está un poco cansado | ||
| estar contento/enfermo/lleno/vacío/solo/harto/presente/descalzo/desnudo | ||
| MEN la mosca está muerta | ||
Normalt vs ændring |
normal |
ændring (midlertidigt) |
| El profesor normalmente no es amable | hoy está amable el profesor | |
| Pedro no es delgado | Estás muy delgado, Pedro (han har slanket sig eller ser slank ud) | |
| María es muy activa | María está un poco cansada hoy | |
| Juan es alegre | Hoy Juan está muy triste | |
| El café es caliente | Este café está frio | |
| Ruben no es elegante | Está muy elegante con ese sombrero | |
| El hombre no es feliz | El hombre está feliz hoy | |
| Ese compañero es inteligente | Ese compañero está tonto | |
| Soy romántica desce que nací (fast) | ¡Qué romántica estás! (en given situation) | |
Estar foran korte tillægsformer brugt som tillægsord (husk at bøje i køn og tal) |
||
| El museo está cerrado | ||
| La cafetería está abierta | ||
| Los restaurantes están ocupados | ||
Forskellige betydning ved ser og estar (husk at bøje tillægsord i køn og tal) |
||
| ser aburrido (være kedelige) | estar aburrido (at kede sig) | |
| ser bueno (opføre sig godt/være af god kvalitet) | estar bueno (smage godt/være rask) | |
| ser católico (at være katolsk af tro) | estar poco católico (ikke at have det godt) | |
| ser despierto (være intelligent) | estar despierto (være vågen (= ikke sove) | |
| ser fresco (at være frisk (fx frisk fisk) | estar fresco (at være fejl på den = at tage fejl) | |
| ser listo (være intelligent) | estar listo (være forberedt/parat) | |
| ser malo (at være ond) | estar malo (at være dårlig, syg) | |
| ser moreno (være mørk i huden) | estar moreno (være solbrændt) | |
| ser orgulloso (være forfængelig, indbilsk) | estar orgulloso (føle tilfredshed med noget) | |
| ser rico (at være rig) | estar rico (være lækker (om mad) | |
| ser triste (er sørgelig) | estar triste (være ked af det) | |
| es verde (være grøn af farve) | estar verde (ikke at være voksen | |
lideform: handling/resultat af en handling (husk at bøje kort tillægsform i køn og tal) |
||
Handling: |
Resultat |
|
| la puerta es cerrada/abierta | La puerta está cerrada/abierta. | |
| la carta es escrita en italiano |
Las cartas están escritas en español. | |
| se mere om passiv her | ||