Se-konstruktioner/man konstruktioner
Se/man konstruktioner er et særligt spansk fænomen. Konstruktionen indeholder ordet se + et udsagnsord i 3. person (+ genstandsled).
Der er 3 former for man-konstruktioner:
- Upersonlige udtryk
- Upersonlig udtryk med person/personer som genstandsled
- Refleksiv passiv ved ting/sætninger/ubestemte personer m.v.
1. I upersonlige udtryk står udsagnsordet står altid i 3. person ental
(se + verbum i 3. person ental).
- aquí se come bien /her spiser man godt
- cada vez se trabaja más y se gana menos /man arbejder hele tiden mere og tjener mindre
- En España se cena muy tarde /I Spanien spiser man til aften meget sent
- Aquí se suele salir tarde /her plejer man at gå sent ud
- No se debe hablar con la boca llena /man bør ikke tale med munden fuld
- Se necesita tener visado para viajar a China /man har bruge for visum for at rejse til Kina
- Se sospecha que la Presidenta sea culpable /man mistænker præsidenten for at være skyldig
- Se espera que la policía coja al terrorista/ man håber, at politiet fanger terroristen
- antes se vivía bien aquí /tidligere levede man godt her
- no se puede bailar aquí /her kan man ikke danse
- se espera que venga mucha gente /man forventer, at der kommer mange mennesker
Ved refleksive udsagnsord kan konstruktionen ikke bruge, men man bliver nødt til at indsætte fx la gente eller uno som grundled:
- En España la gente no se levanta temprano
- Después de tanto trabajo uno se acuesta temprano /efter så meget arbejde går man tidligt i seng.
2. upersonlig udtryk med person/personer som genstandsled
(se + verbum i 3. person ental + a + person/personer).
(kan oversættes til passiv på dansk – og kaldes derfor refleksiv passiv).
Udsagnsordet står altid i 3. person ental. Genstandsleddet er en person/personer:
Se admira al futbolista /man beundrer fodboldspilleren /fodboldspilleren beundres/bliver beundret
Se vio a muchos famosos en la fiesta/ man så mange berømtheder til festen.
No se admira a los futbolistas/man beundre ikke fodboldspillerne
3. Refleksiv passiv ved ting:
Udsagnsordet er transitivt, dvs kan tage genstandsled. Det bruges i 3. person ental eller flertal:
Se + verbum i 3. person ental + navneord i ental/sætning/navneform/ubestemt stedord
eller
se + verbum i 3. person flertal + navneord i flertal
grundleddet (som er ‘genstandsled’ i man-konstruktionen) er et navneord i ental/flertal, ubestemt stedord, navneform eller en sætning.
Udsagnsordets tal retter sig efter det vi på dansk opfatter som genstandsled, men som på spansk opfattes som grundled (markeret med blåt):
- se alguila un piso/man udlejer en lejlighed/en lejlighed udlejes/der udlejes en lejlighed/en lejlighed bliver udlejet
- se alguilan pisos /man udlejer lejligheder/ lejligheder udlejes…..
- se puede alquilar pisos /man kan udleje lejligheder…..
- se dice que es actor/man siger, at han er skuespiller……
- se espera que ganen los españoles/man håber/forventer, at spanierne vinder/det forventes at spanierne vinder
- No se permite la entrada a los niños
- Se necesitan secretarias bilingües (ubestemte personer)
I nogle tilfælde kan udtrykkene både anskues som refleksiv passiv og som upersonlige udtryk! Her kaldes de se-konstruktioner/man-konstruktioner.