Konjunktiv i hypotetiske dobbeltsætninger

Ved si bruges kun konjunktiv i hypotetiske dobbeltsætninger, dvs der fremsættes en hypotese (antagelse), der henviser til nutiden og som strider mod virkeligheden:

Imperfektum/datid konjunktiv i si-sætningen, konditionalis/fortidsfremtid i hovedsætningen

Si tuviera dinero, lo daría a niños pobres (hvis jeg havde penge, ville jeg give dem til fattige børn) (men det har jeg ikke)

Si me escribieras, estaría muy contenta (hvis du skrev til mig, ville jeg være glad).

 

Hvis hypotesen henviser til fortiden og ikke kan realiseres, bruges førdatid i konjunktiv i si-sætningen og samme tid eller med hjælpeverbet i fortidsfremtid/konditionalis i hovedsætningen:

Si hubiera gando mucho dinero, lo hubiera (habría) dado a niños pobres (hvis jeg havde vundet mange penge, ville jeg have givet dem til fattige børn.

 

Comments are closed