Verbos /udsagnsord
Hovedbøjninger
Der er tre forskellige hovedbøjninger med hver sin navneformsendelse /infinitivendelsen på spansk: -ar,- er, -ir.
Stammen = navneformen, hvorfra navneformsendelsen/infinitivendelsen er fjernet: Dese-, com-, sub-.
Personendelserne: o, as, a….. tilføjes altid stammen.
| Person | 1. bøjning -ar dese-ar | 2. bøjning -er com-er | 3. bøjning -ir sub-ir |
|---|---|---|---|
| yo (jeg) | deseo | como | subo |
| tú (du) | deseas | comes | subes |
| él (han) ella (hun) usted (høflig tiltale De) | desea | come | sube |
| nosotros (vi) nosotras (vi i hunkøn) | deseamos | comemos | subimos |
| vosotros (I vosotras (I i hunkøn) | desáis | coméis | subís |
| ellos ellas ustedes (høflig tiltale: De) | desean | comen | suben |
¡OJO! Husk at fjerne navneformsendelsen før personendelsen tilføjes!
Ikke cantaro,cantaras.. men canto, cantas, canta, cantamos, cantáis, cantan
Ikke bebero, beberes.. men bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben
Ikke viviro, subires..men vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven
Personendelserne i hovedbøjninger går igen i alle andre typer.
Diftongering
Nogle udsagnsord fra 1. og 2. bøjning får vokaldiftongering i nutid og bydeform i både indikativ og konjunktiv (se diftongering):
- trykstærkt e i stammen diftongerer til ie,
- et enkelt udsagnsord med trykstærkt i diftonger til ie (adquirir)
- trykstærkt o diftongerer til ue
- et enkelt udsagnsord med trykstærkt u diftongerer til ue (jugar)
| Diftongering: e/ie el i/ie Verber fra 1. og 2. bøjning Enkelte fra 3. bøjning | -ar Pensar = at tænke | -er querer =at ønske | -ir adquirir = erhverve |
|---|---|---|---|
| yo | pienso | quiero | adquiero |
| tú | piensas | quieres | adquieres |
| él, ella, usted | piensa | quiere | adquiere |
| nosotros nosotras | pensamos | queremos | adquirimos |
| vosotros vosotras | pensáis | queréis | adquirís |
| ellos, ellas, ustedes | piensan | quieren | adquieren |
| Andre | acertar (ramme), acrecentar (forøge), apretar (trykke), arrendar (forpagte), atravesar (krydse), calentar (varme), cegar (blænde), cerrar (lukke), comenzar (begynde), concertar (ordne), confesar (tilstå), deshelar, despertar, desterrar, empezar, enmendar (forbedre), enterrar (begrave), fregar (skure), gobernar (regere), helar, herrar, manifestar, merendar, negar, nevar, plegar (folde), quebrar (bryde), recomendar (anbefale), regar (vande), reventar (revne), segar (høste), sembrar (så), sentarse (sætte sig), serrar (save), sosegar (berolige), temblar (skælve), tentar (friste), tropezar (snuble), | ascender (stige op), atender (behandle), defender (forsvare), encender (tænde), entender (forstå), extender (udstrække), perder (miste), tender (brede ud), verter (hælde) | concernir (vedrøre) (e/ie) discernir (skelne) (e/ie) |
| Diftongering o/ue eller u/ue Verber fra 1. og 2. bøjning | o/ue contar = at (for)tælle | o/ue volver = at vende tilbage | u/ue jugar = at lege, spille |
|---|---|---|---|
| yo | cuento | vuelvo | juego |
| tú | cuentas | vuelves | juegas |
| él, ella, usted | cuenta | vuelve | juega |
| nosotros nosotras | contamos | volvemos | jugamos |
| vosotros vosotras | contáis | volvéis | jugáis |
| ellos, ellas, ustedes | cuentan | vuelven | juegan |
| Andre | acordar (beslutte), acostar, (lægge ned), almorzar (få forkost), apostar (vædde), avergonzarse (skamme sig), colgar (hænge), consolar (trøste), costar (koste), demonstrar (påvise), despoblar (affolke), encontrar (finde), esforzarse (anstrenge sig), innovar (forny), mostrar (vise), poblar (befolke), probar (prøve), recordar (huske), renovar (forny), resonar (genlyde), rodar (rulle, optage), rogar (bede), soltar (løse), sonar (lyde), tostar (riste), tronar (tordne), volar (flyve), volcar (vælte), | cocer (koge), demoler (nedrive), disolver (oplyse), doler (smerte), llover (regne, vejr), moler (male, korn), morder (bide), mover (bevæge), oler/huelo (lugte), poder (kunne), resolver (beslutte), soler (pleje), torcer (vride), volver (vende tilbage). |
Vokalskifte
Nogle udsagnsord får vokalskifte når endelsen ikke indeholder et betonet í: dette gælder i nutid, bydeform, og datid (préterito indefinido), 3. personer ental og flertal indikativ og konjunktiv, samt i gerundio (se vokalskifte)
- trykstærkt e skifter til i
| Vokalskifte e til i Verber fra 3. bøjning uden betonet í i endelsen | e/i pedir =bede om |
|---|---|
| yo | pido |
| tú | pides |
| él, ella, usted | pide |
| nosotros nosotras | pedimos |
| vosotros vosotras | pedís |
| ellos, ellas, ustedes | piden |
| Andre | competir (kappes), concebir (undfange), conseguir (opnå), corregir (rette), derretir (smelte), desleír (opløse), despedir (afskedige), elegir (vælge), engreirse (gøre sig vigtig), erguir (hæve), expedir (afsende), freír (stege), gemir (klynke), henchir (fylde), impedir (forhindre), medir (måle), perseguir (forfølge), regir (styre), reir (le), rendir (overgive), reñir (skændes), repetir (gentage), seguir (fortsætte), servir (tjene), teñir (farve), vestir (klæde på). |
Diftongering og vokalskifte
Nogle udsagnsord diftongerer i nutid og bydeform og får vokalskifte i datid og gerundio (se vokalskifte og diftongering)
- trykstærk e diftongerer til ie og trykstærk o diftongerer til ue når trykket falder på endelsen
- trykstærk e skifter til i og o skifter til ud, når trykket falder på endelsen og denne ikke indeholder et betonet í
| diftongering e/ie og o/ue vokalskifte e/i og o/u verber fra 3 bøjning et enkelt fra 2. bøjning | e/ie i nutid og bydeform (og e/i i datid og gerundium) preferir = at fortrække | o/ue i nutid og bydeform (og o/u i datid og gerundium) dormir = sove | e/ie i nutid og bydeform (e/i i datid og gerundium) verter = hælde |
|---|---|---|---|
| yo | prefiero | duermo | vierto |
| tú | prefieres | duermes | viertes |
| él, ella, usted | prefiere | duerme | vierte |
| nosotros nosotras | preferimos | dormimos | vertemos |
| vosotros vosotras | preferís | dormís | vertéis |
| ellos, ellas, ustedes | prefieren | duermen | vierten |
| Andre | advertir (meddele), arrepentirse (angre), asentir (samtykke), conferir (konferere), consentir (samtykke), convertir (ændre), diferir (udskyde), divertir (more), herir (såre), hervir (koge), inferir (indebære), invertir (investere), mentir (lyve), preferir (foretrække), referir (referere), requerir (kræve), sentir (føle, beklage), sugerir (antyde), verter (hælde) | morir (dø) |
Uregelmæssige
Nogle udsagnsord har uregelmæssige bøjningsformer, mange kun i 1. person nutid, færre i alle former. Nogle er uregelmæssige på grund af staveregler.
Oversigt
| uregelmæssige fra 1. bøning (-ar) | uregelmæssige fra 2. bøjning (-er) | uregelmæssige fra 3. bøjning (-ir) |
|---|---|---|
| Estar: estoy Dar: doy, | Caber: quepo Caer: caigo Coger: cojo Conocer: conozco Haber: he Hacer: hago Poner: pongo Saber: sé Ser: soy Tener (ie): tengo Traer: traigo Valer: valgo ver: veo | Decir (i): digo Construir: construyo Ir, voy Oír; oigo Salir: salgo Traducir; traduzco Venir: vengo |
Uregelmæssige udsagnsord, bøjninger:
| caber = at rummes, få plads til | caer = at falde | conocer = at kende/lære at kende | dar =at give | |
|---|---|---|---|---|
| yo tu él, ella, usted nosotros/-as vosotros/-as ellos, ellas, ustedes | quepo cabes cabe cabemos cabéis caben | caigo caes cae caemos caéis caen | conozco conoces conoce conocemos conocéis conocen | doy das da damos dais dan |
| decir (i) = at sige | estar = at være/befinde sig/have det | haber =at have (kun hjælpeudsagnsord, dog hay (der er/er der). | hacer = at gøre, lave | |
| yo tu él, ella, usted nosotros/-as vosotros/-as ellos, ellas, ustedes | digo dices dice decimos decís dicen | estoy estás está estamos estáis están | he has ha / Hay hemos habéis han | hago haces hace hacemos hacéis hacen |
| ir: at gå, køre, rejse, at komme (derhen) | oir = at høre (efter) | poner = lægge, sætte, anbringe, stille | saber = at vide, kunne, kende | |
| yo tu él, ella, usted nosotros/-as vosotros/-as ellos, ellas, ustedes | voy vas va vamos vais van | oigo oyes oye oímos oís oyen | pongo pones pone ponemos ponéis ponen | sé sabes sabe sabemos sabéis saben |
| salir = at gå ud, tage afsted, afgå, at komme ud | ser = at være | tener (ie) = have, eje | traducir =at oversætte | |
| yo tu él, ella, usted nosotros/-as vosotros/-as ellos, ellas, ustedes | salgo sales sale salímos salís salen | soy eres es somos sois son | tengo tienes tiene tenemos tenéis tienen | traduzco traduces traduce traducimos traducís traducen |
| traer = at bringe (herhen), bære, at have på sig | valer = gælde, koste, beløbe sig til | venir (ie) = at komme (herhen), | ver = at se | |
| yo tu él, ella, usted nosotros/-as vosotros/-as ellos, ellas, ustedes | traigo traes trae traemos traéis traen | valgo vales vale valemos valéis valen | vengo vienes viene venimos venís vienen | veo ves ve vemos veis ven |
Uregelmæssig stavning (se eksempler i skema):
- g ændres til j foran o: coger/cojo.
- gu ændres til g foran a eller o: seguir/sigo
- c ændres til z foran a eller o: vencer, cocer
- y indsættes foran a, e eller o:construir/construyo
- h tilføjes foran intialt ue: oler (at lugte), huelo…
- i ændres til ì i nogle –iar verber: enviar /envío.
- u ændres til ú i udsagnsord med endelsen –uar: continuar /continúo.
| Coger = at fange, nå g ændres til j foran o: | Seguir (i) = at følge gu ændres til g foran a eller o | convencer C ændes til z foran a eller o | Construir = at bygge Y indsættes foran a, e eller o |
|
|---|---|---|---|---|
| yo tú él, ella, usted nosotros/-as vosotros/-as ellos, ellas, ustedes | cojo coges coge cogemos cogéis cogen | sigo sigues sigue seguimos seguís siguen | convenzo convences convence convencemos convencéis convencen | Construyo Construyes Construye Construimos Construís construyen |
| Andre | corregir (rette), dirigir (styre), elegir (vælge), escoger (udvælge), exigir (kræve), fingir (foregive), proteger (beskytte), regir (styre), surgir (dukke op) | conseguir (opnå, lykkes, få) distinguir (skelne) perseguir (forfølge) erguir (hæve, løfte) | cocer (ue) (koge), ejercer (udøve), fruncir (rynke), vencer (besejre), torcer (ue) (dreje) | instruir (forklare, instruere) instituir (grundlægge) constituir (udgøre) contribuir (bidrage) destituir (afskedige) distribuir (fordele) destruir (ødelægge) excluir (udelukke) influir (påvirke) desminuir (formindske) restituir (erstatte) sustituir (erstatte) |
| Oler = at lugte h tilføjes foran intialt ue | enviar = at sende i ændres til ì i nogle -iar verber | continuar = at fortsætte u ændres til ú i –uar undtagen (-guar/-cuar) | crecer = at vokse co ændres til zco i de fleste udsagnsord på -acer/-ecer/-ocer/-ucir |
|
| yo tú él, ella, usted nosotros/-as vosostros/-as ellos, ellas, ustedes | huelo hueles huele olemos oléis huelen | envío envías envía enviamos enviáis envían | continúo continúas continúa continuamos continuáis continúan | crezco creces crece crecemos crecéis crecen |
| andre | ampliar (forøge), confiar (betro), criar (avle), desviar (afvige), enfriar (køle), espiar (udspionere), esquiar (stå på ski), vaciar (tømme), variar (ændre). | De fleste udsagnsord der ender på -uar (undtagen -guar/-cuar). | nacer (fødes), conocer (at kende), conducir (at føre) parecer (at ligne, synes) fallecer (dø) favorecer (favorisere) florecer (blomstre) introducir (introducere) tradicur (oversætte) agradecer (at takke) merecer (fortjene) obedecer (adlyde) ofrecer (tilbyde) producir (producere) reducir (reducere) seducir (forføre) aparecer (dukke op) desaparecer (forsvinde) carecer (undvære, savne) deducir (udlede) |
Brugen af nutid/presente
Spørge om og give informationer om nutiden:
- ¿Estudias o trabajas? Estudio /studerer du eller arbejder du? Jeg studerer
- La película dura tres horas/filmen varer 3 timer
Fortælle om vaner
ofte sammen med tidsangivelser som todos los días (hver dag), una vez a la semana (en gang om ugen) siempre (altid), a veces (til tider), nunca (aldrig), m.fl.
- En mi casa cenamos muy temprano/Hjemme hos mig spiser vi aftensmad meget tidligt.
- Cristina lleva siempre vaqueros/Cristina har altid cowboybukser på.
- Normalmente pasamos el fin de semana en el campo/normalt tilbringer vi weekenden på landet.
- ¿Trabajas los domingos? /arbejder du om søndagen?
- No trabajo los domingos /jeg arbejder ikke om søndagen.
Tale om noget generelt og universalt
- La Tierra gira alrededor del Sol/Jorden drejer rundt om solen.
- Los chilenos hablan español/Chilenerne taler spansk
Beskrive handlinger, der sker på taletidspunktet
- ¿Qué pasa? /Hvad sker der?
- Antonio lleva una corbata preciosa/Antonio har et smukt slips på.
- ¿Qué tocas? Una obra de Mozart. /Hvad spiller du? Et stykke af Mozart.
¡OJO! Denne form kan erstattes af estar + gerundium (se senere).
Nutid med fremtidsbetydning
Nutid kan også bruges til at tale om fremtiden på, når det drejer sig om noget aftalt eller planlagt
ofte sammen med udtryk som hoy (i dag), esta tarde (i eftermiddag/aften), esta noche (i aften), mañana (i morgen), la semana que viene (næste uge), m.fl.:
- Luis regresa la semana que viene /Luis kommer tilbage i næste uge
- Mañana voy al médico /I morgen ta’r jeg til læge.
- Nos vemos el domingo / Vi ses søndag
- El curso termina en diciembre /kurset slutter i december
- ¿Qué haces esta noche? /Hvad skal du lave i aften?
Tale om fremtidige handlinger – ofte noget med klokkeslæt
- La película empieza a las 10 /filmen begynder kl. 10
- El avión sale a las 4.35/flytet går kl. 16.35
Bede om råd eller en persons mening
- ¿Invito a Julio? /Skal jeg invitere Julio
Tilbyde hjælp
- ¿Te ayudo? /Skal jeg hjælpe dig.
Bede om hjælp
- ¿Me prestas cincuenta euros? /Kan du låne mig 50 euros?
- ¿Me dejas el diccionario?/ Giver du mig ordbogen.
Komme med forslag
- ¿Por qué no le pides el coche a Jesús? /Hvorfor beder du ikke Jesus om bilen?
- ¿llamamos a Nuria? – Sí, ¡venga! /Skal vi ringe til Nuria? – Ja, for søren.
- ¡Quedamos el viernes? – Bueno/ Aftaler vi fredag? – godt.