Konjunktioner

For at skabe sammenhæng i den tekst, du skriver, skal du bruge bindeord. Herunder er der nogle nyttige bindeord på spansk. I venstre kolonne ser du, i hvilke situationer, du kan bruge de spanske bindeord samt de spanske bindeord. I højrekolonne en dansk oversættelse.

Udover bindeord kan du nederst på siden se, hvad du kan skrive, hvis du skal give udtryk for din mening.

Om binndeord i andre bisætninger (betingelse, hensigt m.m.), se siden Konjuntiver, brug’ under bisætninger her

 

Bindeord på spansk	Dansk
For at indlede
para empezar	for at begynde
según….	ifølge….
For at tilføje information
y	og
además	desuden
también	også
asimismo	ligeledes
y encima	og derudover
For at tilføje negativ information
y para colmo	og så ikke nok med det…..
y por si fuera poco	og som om det ikke var nok….
y lo que faltaba	og det var lige det, der manglede..
For at introducere modsat/alternativ idé
en cambio	til gengæld
aunque	skønt, selvom
pero	men
sin embargo	men; imidlertid
por el contrario	tværtimod
For at udtrykke følge/konsekvens
por lo tanto	derfor
así que	så..
de modo que	så(ledes) at
por esta razon	derfor, af denne grund
de manera que	så at, på en sådan måde at..
For at forklare
es decir	det vil sige
es que	det er fordi at…
o sea	eller med andre ord
For at ordne ideer/tanker
en primer lugar/primero	for det første
en segundo lugar/segundo/después	for det andet/dernæst
por un lado	på den ene side
por otro (lado)	på den anden side
por una parte	på den ene side
por otra (parte)	på den anden side
(y) por último,	til sidst, endelig
For at bringe fortællingen videre
de repente	pludselig
en aquel momento	i dette øjeblik
entonces,	så
luego	derpå
For at angive årsag
ya que	eftersom, forsåvidt som
porque	fordi
como (foranstilles)	fordi
For at give information uden at tage stilling til om det er sandt
según dicen	ifølge hvad man siger
Dicen que	de siger at
según parece	det synes at
He oido que	jeg har hørt at
For at tilføje argumenter/insistere på det du har fremført
en el fondo	inderst inde, i grunden, egentlig
la verdad es que	sandheden er at
lo cierto es que	sikkert er det at, så meget er sikkert at
a fin de cuentas	når alt kommer til alt
For at sammenligne
tanto ….como	såvel…. som
… más …. que	..mere …end
…. menos….. que	….mindre….end
For at afslutte
en resumen	kort sagt, kort og godt, endelig
total, que…..	kort sagt, at
En fin, que	kort og godt, , alt i alt
a fin y al cabo	når alt kommer til alt
al fin /por fin	endelig, til sidst, til slut
finalmente	til sidst
en definitiva	i den sidste ende, endelig, når alt kommer til alt
For at udtrykke din mening (ikke bindeord)
opino que	jeg mener at
pienso que	jeg mener/synes at
me parece que	jeg synes at
en mi opinión	efter min mening
para mí	for mig (at se)
tal como lo veo yo,	sådan som jeg ser det
estoy convencido/-a de que	jeg er overbevist om at…